Madhushala by Harivansh Rai Bachchan: A Fan’s Tribute

November 3, 2008

This piece of mine is a fan’s tribute to Madhushala, one of the most popular works of poetry ever written in Hindi. Madhushala, one of those rare works which gained both critical acclaim and popularity, was written by Harivansh Rai Bachchan way back in 1935, 73 years ago. And he just 28 years old then.

Madhushala, on a superficial level, can be mistaken as a tribute to Bacchus, a celebration of liquor. In fact, most early readers fell into this trap. The literati was initially very critical of him, they thought he was extolling the virtues of drinking. The controversy abated after some time and even the great poets of the day conceded the greatness of this masterpiece.

The Madhushala means a tavern, and it repeatedly mentions the joyous pleasures of saaki (bar woman), pyaala (goblet), and the tavern.

But a discerning person would soon realize that this is a celebration of the joy of life. Joy in its purest form. Life devoid of dogma, make-believe, and orthodoxies.

Madhushala is written in the rubaii form, a form of Arabic poetry. There are 135 rubaiis and this album has a selection of them which capture the essence of the work.

This piece of mine is largely based on the Madhushala album sung by Manna Dey to music composed by Jaidev. It was released some 40 years ago.

My first recollection of Madhushala is listening to it on the new Bush “Stereo System” bought by my eldest sister some 35 years ago. She had bought LPs of Manna Dey’s Madhushala and Mukesh’ 5 –volume Ramcharitmanas to go with her new music system. I was a kid then and I did not understand much of what was sung.

Since then I have been through cassettes and CDs of Madhushala, losing most of my purchases to friends to whom I played Madhushala to. They all wanted to get hold of the music, and my cassette or CD was their simplest target. I now have only a cassette of Madhushala.

From LP to CD, I have been through the entire gamut over the last 35 years. And let me tell you, I still cannot get over the phenomenon of this music. I have been an unabashed fan of the album, and I believe I have managed to get many of my friends to like it as well.

This album opens with the seductive cries of a been and then the dilemma of the narrator who in his quest of a Madhushala reaches a cross-road and wonders which path to take. Different people advise differently. Someone then intervenes and advises him to select a specific path to the Madhushala.

This opening stanza of the album is in the sonorous voice of Harivansh Rai Bachchan himself.

“Madiralay jaane ko ghar sey

Chalta hai peene waala,

Kis path sey jaaoon asmanjas

Mein hai who bhola-bhala.

Alag-alag path bataletey sab,

Par mein yah batalata hoon,

Raah pakad tu ek chalachal,

Paa jayegaa Madhishala.”

I am told Bachchan’s recitation of Madhushala was a rage in the kavi sammelans he participated in! Such is the poetry and such was his voice, he was catapulted to popularity among the masses which thronged to listen to him. My father, who is 84 years old now, recounts the time when he walked all the way to a program a few miles away from his village to hear Bachchan who was rumored to recite Madhushala there. My father still regrets the poet did not turn up for the program and the fact that he could never hear him live. And this was sometime in the early 1940’s.

After this stanza by the poet himself, Manna Dey takes over. The magic web gets thrown on the listener!

Sun kal-kal, chhal-chhal…

Over the next few stanzas you are taken through the gamut of emotions felt by the protagonist. His reflections on life conveyed through the emotions he expresses via the interplay of liquor, goblet, barmaid and the bar. The mysteries of life, relationships, societal norms, organized religion, death, after-life are all expressed via these symbols. Side A of the cassette is joyous while the side B turns introspective, somber really. But what is not lost is the ode to that elixir which gives life its joy, its meaning.

I do not intent to transcribe/translate the entire text, however much I am tempted. I would still like to highlight a couple of portions:

(Pardon these rather awkard translations, I have only tried to give some flavor of the poetry, albeit crudely)

Adharon par ho koi bhi ras

Jihwa par lagti haala,

Bhaajan ho koi haathon mein

Lagta rakha hai pyaala,

 

Har soorat saaqi ki surat,

Mein parivartit ho jaati,

 

Aankhon ke aagey ho kuchh bhi,

Aankhon mein hai Madhushala.

 

Whatever life has to offer me, I take it as sheer ecstacy.

I greet the server as a barmaid,

Such is the joy which life has to offer to me.

Never mind what I see in front of me,

To my inner eye, the world is a large tavern.

 

Dharm-granth sab jala chuki hai

Jiskey antar ki jwaala,

Mandir, masjid, girjey-sabko

Tod chula matwala.

 

Pandit, momin, paadariyon ke

Phandon ko jo kaat sakaa,

 

Kar sakti hai aaj usi ka

Sawagat meri Madhushala.

 

The fire of the tavern has extinguished

The passions of religions

The fire has destroyed temples, mosques, churches

Breaking them asunder

 

The tavern welcomes all those

Who are rid of the trappings of all faiths.

 

And when the protagonist would be no more, he exhorts his near ones:

 

Aur chita par jaaye undela

Patra na ghrit ka par pyaala,

Ghant bandhein angoor lataa mein

Madhya na jal ho par haala,

 

Praan priye, yadi shraddhar karo tum

Mera, toh aisey karma,

 

Peenewaalon ko bulwaa kar

Khulwa dena Madhushala.

 

Pour not pure ghee on my pyre

But this elixir,

Tie the ceremonial pots with grape vines

And fill them with more elixir

 

And for my last rites, my love,

Do it thus.

 

Invite all the imbibers,

And have a tavern indulge them.

 

And the album ends thus:

 

Tarpan-arpan karma mujhko,

Padh-padh karke Madhushala

 

I shall not try to translate this one! By now you can guess how the protagonist wishes to be appeased once he is dead!

 

If you have heard Madhushala or read it before, you have been as lucky as I have been.

And if you have not, please do get hold of a copy of the album. CDs and cassettes are available freely. And if you want to read the text as well (the full text), Hind Pocket Books has a nice edition available even at a good A.H. Wheeler bookstall. The level of Hindi is slightly higher than Std X levels as you would have guessed by now. But do give yourself up to the joys of this work, the meaning will follow itself!

Go ahead, enjoy this vigorous- and loving- tribute to the goodness of life!

Advertisements

How I Learnt (some) Hindi

October 13, 2008

This story is on my Hindi learning, the initial stages I went through.

My father was a Hindi professor, so it was not a major surprise to anyone that all of us were proficient in Hindi. We spoke Hindi at home, we wrote letters to various relatives in Hindi (right from Pujyawar Baba to Saadar Charan Sparsh), we took part in Hindi elocution contests and generally were considered the Hindi gurus in our respective classes.

Hindi education for all of us began with a particular text book. No sooner we were some 3 years old, Pitaji woulod buy a text book called Manohar Pothi. A slim booklet printed in black and white. I discovered much later that it was written by a very respected litterateur Shivpujan Sahay.

There was something unique about this book: it did not teach Hindi the conventional way starting from the basic alphabet, but jumped straight into words and even sentences. Like “Ma” “Mala” “la”, eventually brought together in a neat little sentence, “Ma mala la”. Of course there were the usual line drawings of a lady (=ma) and a mala. That was, I suppose, more to drive home the point rather than illustrate the book for a child’s amusement.

I have always thought that this made me one-up on other kids who studied Hindi the conventional way, “Ka se kabutar”, “Kha se khargosh” (sometimes “kha se kharaha” as well), “ga se gadha”… etc. Some of the more interesting ones I remember are “Tha se Thathera” preceding “da se damru” and “Sha se Shatkon”. Thathera, means a domestic utensil repairman, was illustrated by an oldish, dhoti-clad gentleman bending over a bunch of utensils probably straightening out the contours of a lota or a thali. Shatkon means a hexagon, mind you this word was spelt with the alphabet for Sha which resembles a “pa”, and not the sha with which you spell “shaaam”. And if you are interested in more of the “complicated words, Ksha was for kshatriya, tra was for trikon!

Not the real Manohar Pothi, but a wannabe!
Not the real Manohar Pothi, but a wannabe!

Damru, Thathera, et al
Damru, Thathera, et al

The world of talavya, dantya and moordhanyasa’s” was very complicated (even my name has two of these!!) and we were better off with “Manohar Pothi”!

And the Hindi learning was not limited to the alphabet; it went on to numerical skills as well. First, the counting. Ek, do,teen. That was easy. But in the best traditions of Bihari scholars it was important for me to be proficient in multiplication tables as well. Tables of 2, 3 etc were “mastered” initially and then followed the tables of the double digit numbers. These were taught with creativity to get the attention of kids. Very poetic, if a multiplication table can be. Sample this. Table for 15. Dooni tees (15X2=30), tee paintalees, chaukey saath (15X4=60).., which went on to atthey beesa (15X8= 120), nau painteesa (15X9=135).

Do dooni Chaar.... Nau chaukey chhattis...
Do dooni Chaar…. Nau chaukey chhattis…

There were some nerds in our community who always wanted to show off their skills with tables for fractions… sawaiya (tables for 1 ¼), adhaiya (tables for 2 ½). But I managed to stubbornly avoid these!

Over time I learnt how to read and write Hindi and it was time to graduate to kids’ magazines.

Those days there were four key publications, Parag, Nandan, Chandamama and Bal Bharati. We subscribed to the first two, the other two were read infrequently. Between Parag and Nandan, Parag had more contemporary contents while Nandan dealt with kings and queens. Parag by far was my favorite and I still remember two great story-tellers who were regulars at Parag, Avatar Singh whose stories of Dadaji and Nanaji and their respective groups of grand-children and their friends were always very hilarious. And then there was Vidwan K. Narayanan, a Chennai-based writer who used to write most poignant stories. Nandan had Raja-rani stories but somehow they were much better as compared with Chandamama’s fare. By a strange quirk, the editor of Parag was the renowned Hindi writer Kanhaiyalal “Nandan”!

What fights we kids would have in the house when the latest copies of Parag and Nandan would arrive!

Anyway, as the years transpired I moved on to more serious stuff; Premchand, Devaki Nandan Khatri, Gulshan Nanda. And then some more. But I suppose I shall write about this phase in a later post.